1 00:01:57,467 --> 00:01:59,036 Pegue a frente. 2 00:02:02,351 --> 00:02:04,088 Não perca nenhum lugar. 3 00:02:08,685 --> 00:02:14,529 - Calabresa! Calabresa! - Calabresa! Bacon! Queijo... 4 00:02:17,076 --> 00:02:18,311 Sim. 5 00:03:24,930 --> 00:03:27,701 Não está girando! 6 00:03:27,734 --> 00:03:29,471 - Ei. - Merda! 7 00:03:30,874 --> 00:03:32,609 - Ei, pare! - Correr! 8 00:03:35,613 --> 00:03:37,115 - Ei! - Não! 9 00:03:38,613 --> 00:03:41,551 - Solte-me! - Mãos atrás das costas! 10 00:03:41,585 --> 00:03:44,357 - Deixe-me ir! - Ei, não toque nele! Eu vou te matar! 11 00:03:44,379 --> 00:03:46,949 - Cale-se! - Solte-o! 12 00:05:06,199 --> 00:05:08,436 Isso é o suficiente. 13 00:05:09,733 --> 00:05:12,304 Mantenha-se afastado. 14 00:05:17,814 --> 00:05:20,217 Você tem cinco minutos com o próximo. 15 00:05:47,668 --> 00:05:49,172 Levantar. 16 00:05:58,385 --> 00:05:59,687 Vamos. 17 00:06:10,861 --> 00:06:12,130 Travis. 18 00:06:13,937 --> 00:06:15,439 Vamos. 19 00:06:42,379 --> 00:06:44,717 - Venha aqui, Cachinhos Dourados! - Puta merda - O que é isso? 20 00:06:44,781 --> 00:06:47,720 - Você quer que todo mundo pense que você é uma fruta, né? - Não. 21 00:06:47,754 --> 00:06:49,212 - É isso que é? - Não. 22 00:06:49,213 --> 00:06:52,019 O que eu tenho te contado sobre começar um trabalho 23 00:06:52,052 --> 00:06:53,522 antes de você deixar tudo limpo? 24 00:06:53,592 --> 00:06:55,829 Você ia apenas nos fazer faça isso de qualquer maneira! 25 00:06:55,863 --> 00:06:58,367 Bem, agora os policiais estão vigiando o lugar, não é? 26 00:06:58,397 --> 00:07:01,370 Huh? Você pode dizer adeus para aquela maldita bicicleta. 27 00:07:01,403 --> 00:07:05,073 Você não pode fazer isso! eu posso fazer seja o que for que eu queira fazer! 28 00:07:05,074 --> 00:07:08,013 Travis sai e brinca. 29 00:07:08,047 --> 00:07:11,820 - Saia e brinque! - Ok, me desculpe! 30 00:07:12,851 --> 00:07:15,623 Venha aqui. Venha aqui. Ficar de pé! 31 00:07:15,669 --> 00:07:18,875 Levante-se como um maldito homem pelo menos uma vez. Vamos. 32 00:08:59,606 --> 00:09:00,908 Chave inglesa. 33 00:09:05,081 --> 00:09:06,583 Lá. 34 00:09:07,619 --> 00:09:09,088 Link. 35 00:09:09,160 --> 00:09:10,797 Chave de fenda. 36 00:09:12,166 --> 00:09:14,015 Você pode consertar isso? 37 00:09:14,016 --> 00:09:16,788 - Estou tentando. - O que você precisa? 38 00:09:20,204 --> 00:09:21,941 É o tio Dale. 39 00:09:23,575 --> 00:09:24,811 Tio Dale! 40 00:09:24,844 --> 00:09:26,313 Ei, amigo! 41 00:09:26,346 --> 00:09:29,921 -Ah! - Como você está? Bom? 42 00:09:29,957 --> 00:09:32,429 - Sim. - Trouxe algo para vocês, rapazes. Venha aqui. Confira. 43 00:09:32,462 --> 00:09:34,366 - O que você conseguiu? - Pule. 44 00:09:35,028 --> 00:09:37,933 - Puta merda! - Ei, cuidado com a boca. 45 00:09:43,534 --> 00:09:45,203 Tão grande. 46 00:09:53,157 --> 00:09:55,427 - Muito legal, hein? - Sim. 47 00:10:27,696 --> 00:10:31,169 - Você vai ter pesadelos assistindo isso. - Não estou. 48 00:10:31,204 --> 00:10:33,507 Não é nem assustador. 49 00:10:44,201 --> 00:10:45,736 Mova-se. 50 00:10:48,141 --> 00:10:49,911 Sair. 51 00:10:50,459 --> 00:10:52,496 Sente-se no outro sofá. 52 00:10:59,045 --> 00:11:00,348 Hum. 53 00:11:00,381 --> 00:11:01,784 Hora de dormir, Trav. 54 00:11:01,817 --> 00:11:05,557 - Mas Link consegue ficar acordado. - Link estará logo atrás de você. 55 00:11:05,595 --> 00:11:09,602 - Mas são apenas 9h30. - Não me importa que horas sejam. 56 00:11:09,632 --> 00:11:12,837 É hora de dormir. Vá em frente, escove os dentes. 57 00:11:20,711 --> 00:11:23,950 Mova-se, sua lesma, você quer ir? Huh? Quero dizer. 58 00:11:37,132 --> 00:11:39,368 Você tem seu olho em alguém na escola? 59 00:11:41,972 --> 00:11:43,208 Ah, vamos lá. 60 00:11:43,241 --> 00:11:45,945 Tem que ser alguma garota você tem tesão. 61 00:11:48,009 --> 00:11:49,579 Ou alguém. 62 00:11:55,499 --> 00:11:57,268 Lincoln... 63 00:11:57,301 --> 00:12:01,476 Maldito gato pela casa. Melhor não haja ninguém alimentando aquele maldito gato. 64 00:12:02,432 --> 00:12:04,002 Eu vou esfolá-lo. 65 00:12:07,570 --> 00:12:09,407 Ei. Aonde você vai? 66 00:12:09,439 --> 00:12:11,276 Cama, senhor. 67 00:12:11,310 --> 00:12:13,012 Bem, olhe para você. 68 00:12:16,615 --> 00:12:18,753 Tenho que escovar os dentes. 69 00:12:18,785 --> 00:12:20,354 Prossiga. 70 00:12:21,423 --> 00:12:23,460 O que você está olhando? 71 00:12:25,062 --> 00:12:26,498 Travis! 72 00:12:38,331 --> 00:12:39,634 Trav. 73 00:12:39,671 --> 00:12:41,641 - O que? - Sopa. 74 00:12:42,810 --> 00:12:45,047 Aqui. Coloque isso na bolsa. 75 00:12:50,241 --> 00:12:51,745 Vamos. 76 00:12:57,901 --> 00:13:01,207 Não, vá embora! Não me toque. 77 00:13:01,213 --> 00:13:03,049 Isso é o que você ganha! 78 00:13:30,934 --> 00:13:32,670 Meus pés doem. 79 00:13:33,639 --> 00:13:35,743 Gostaria que ainda tivéssemos a bicicleta. 80 00:13:41,107 --> 00:13:42,842 Nós vamos recuperá-lo. 81 00:13:44,021 --> 00:13:45,523 Como? 82 00:13:52,163 --> 00:13:56,170 O que eu te contei batendo aquela porra de porta? Ei! 83 00:13:56,775 --> 00:13:58,612 Ei! Link! 84 00:13:58,645 --> 00:14:00,682 Abra essa porra de porta! 85 00:14:00,743 --> 00:14:03,683 - Foda-se! - Saia do meu quarto! 86 00:14:04,614 --> 00:14:07,454 Saia, Link! Agora mesmo! 87 00:14:07,487 --> 00:14:10,726 - Onde você escondeu a chave?! - Link! Você me ouviu? 88 00:14:12,423 --> 00:14:16,765 Venha aqui ou eu corto toda porra último cabelinho loiro da sua cabeça. 89 00:14:16,828 --> 00:14:19,799 - Vou raspar. - Você me ouviu?! 90 00:14:19,800 --> 00:14:22,571 Abra essa porra de porta agora mesmo! 91 00:14:22,605 --> 00:14:26,045 - Parar! - Você volta! Você quer um pouco também?! 92 00:15:11,275 --> 00:15:13,177 Você disse que ela estava morta! 93 00:15:17,550 --> 00:15:19,854 - Ela está morta. - Eu disse que ela estava morta, ela está morta. 94 00:15:19,880 --> 00:15:23,220 Ela está morta para mim, ela está morta para você. Você entende? 95 00:15:23,991 --> 00:15:27,230 Ela estava morta no dia em que saiu dessa porra de casa, certo? 96 00:15:27,965 --> 00:15:29,802 Você entendeu? 97 00:15:30,769 --> 00:15:32,773 Ela não quer você. 98 00:15:35,617 --> 00:15:39,024 O que, você vai jogar? como um amor-perfeito? 99 00:15:39,053 --> 00:15:40,590 Não me empurre! 100 00:15:41,023 --> 00:15:43,863 Eu vou te contar até cinco voltar para esta porra de casa! 101 00:15:43,896 --> 00:15:46,467 - O que está acontecendo? Você encontrou... - Dê-me um pedaço de madeira! 102 00:15:46,532 --> 00:15:48,268 - Se apresse! - OK! 103 00:15:58,205 --> 00:16:00,877 - Entre. - Abra esta porta! 104 00:16:03,479 --> 00:16:04,949 - Link! - Olhar! 105 00:16:04,981 --> 00:16:07,687 - Você está procurando por isso? - Ele tem as chaves. 106 00:16:07,720 --> 00:16:10,425 - Sair. - O que você está fazendo no meu carro? 107 00:16:11,096 --> 00:16:14,836 Saia desse caminhão! Supere aqui e abra esta porta! Travis! 108 00:16:14,864 --> 00:16:18,638 Agora, a menos que você supere e destranque esta porta da frente. 109 00:16:19,215 --> 00:16:20,684 Sim, vamos lá. Vamos. 110 00:16:20,717 --> 00:16:22,755 Ouça aqui, porra. 111 00:16:22,788 --> 00:16:25,359 Você acha que eu te machuquei na outra noite? 112 00:16:27,997 --> 00:16:31,002 Link? Que porra é essa você acha que está fazendo? 113 00:16:31,821 --> 00:16:34,693 Travis, vá embora e abra esta porta! 114 00:16:34,771 --> 00:16:38,111 Não se atreva. Link, estou avisando! 115 00:16:38,144 --> 00:16:41,415 Se eu tiver que rastejar para fora através desta janela... Link, não! 116 00:16:41,416 --> 00:16:43,620 Jesus Cristo! 117 00:16:44,453 --> 00:16:46,190 Link, vamos lá! 118 00:17:51,690 --> 00:17:54,261 O que vamos dizer quando voltarmos? 119 00:17:56,491 --> 00:17:58,228 Não vamos voltar. 120 00:19:20,236 --> 00:19:21,972 Você gosta de motos sujas? 121 00:19:25,442 --> 00:19:27,479 Qual é o seu passeio favorito? 122 00:19:36,212 --> 00:19:39,519 - Vamos. - Não, não temos dinheiro suficiente. 123 00:19:39,551 --> 00:19:41,855 Vamos, estou com fome. 124 00:19:42,757 --> 00:19:45,928 - Vi você com uma revista ali. - Então? 125 00:19:47,265 --> 00:19:49,836 Eu não roubei merda nenhuma. 126 00:19:49,863 --> 00:19:52,167 - Acalmar. - Bem, vá se foder! 127 00:19:52,200 --> 00:19:54,871 Seus pais sabem onde você está? Ei! 128 00:19:58,130 --> 00:19:59,834 Ei. 129 00:20:00,449 --> 00:20:02,186 Idiota racista. 130 00:20:02,654 --> 00:20:04,090 Aqui. 131 00:20:04,124 --> 00:20:05,426 Meu doce! 132 00:20:06,645 --> 00:20:09,581 Você é Micmac? Micmac de Link. 133 00:20:09,582 --> 00:20:12,287 - Não, não estou. -Trav, vamos. 134 00:20:17,651 --> 00:20:20,589 - O que você acabou de dizer? - Sim? 135 00:20:25,074 --> 00:20:27,745 Merda. Você tem problemas. 136 00:20:27,779 --> 00:20:30,016 Sim, bem, não precisamos da sua ajuda. 137 00:20:30,042 --> 00:20:32,513 - Não sabia. - Ei! Estou pronto para chamar a polícia! 138 00:20:32,547 --> 00:20:34,617 - Merda. Vamos! - Todos vocês, saiam daqui! 139 00:20:34,646 --> 00:20:36,383 Vamos! 140 00:20:42,761 --> 00:20:44,598 Você tem nomes? 141 00:20:44,662 --> 00:20:46,031 Travis. 142 00:20:46,065 --> 00:20:48,636 Eu sou Pasmay. 143 00:20:48,669 --> 00:20:50,373 Buzz-o-o quê? 144 00:20:50,813 --> 00:20:53,919 Pasmay. É Mikmaw. 145 00:20:59,477 --> 00:21:01,246 Preciso mijar. 146 00:21:10,635 --> 00:21:12,204 Use isso. 147 00:21:17,855 --> 00:21:19,658 Tudo bem, poderíamos ter... 148 00:21:20,189 --> 00:21:23,028 parou e encostou, mas claro. 149 00:21:42,536 --> 00:21:45,440 Puta merda, garoto, quando foi a última vez que você foi? 150 00:21:48,931 --> 00:21:53,606 - Merda, esse é meu pai! Dirigir! Dirigir! - Vamos. 151 00:21:53,630 --> 00:21:56,837 Ele está ganhando vantagem sobre nós! Ir! 152 00:21:57,103 --> 00:21:59,073 - Passe-me o copo. - Pegue! 153 00:21:59,107 --> 00:22:01,677 A tampa! A tampa! 154 00:22:02,513 --> 00:22:04,249 Vai! Vai! Vai! 155 00:22:05,482 --> 00:22:07,286 Link, tenha cuidado! 156 00:22:08,722 --> 00:22:10,493 Foda-se! 157 00:22:13,995 --> 00:22:17,616 - Meu Deus! - Foi como uma explosão! 158 00:22:17,617 --> 00:22:19,120 Você acertou em cheio! 159 00:22:19,154 --> 00:22:21,659 - Mais rápido! - Isso é o mais rápido que ela vai! 160 00:22:21,704 --> 00:22:24,943 - OK. - Deus, isso foi uma loucura! 161 00:22:33,391 --> 00:22:36,196 - O que você está fazendo? - O que diabos foi isso?! 162 00:22:36,229 --> 00:22:38,299 Dirigir! Ele vai alcançá-lo! 163 00:22:47,072 --> 00:22:50,278 Trav, vamos embora. Se apresse! 164 00:22:55,339 --> 00:22:56,942 Então é isso? 165 00:22:56,976 --> 00:23:01,584 Sequestrar meu caminhão para escapar de algum maníaco em uma batedeira e depois caminhar em direção ao pôr do sol? 166 00:23:01,640 --> 00:23:03,243 Nunca pedimos sua ajuda! 167 00:23:03,277 --> 00:23:07,251 - Então continuo ouvindo. - No entanto, minhas rodas, minha garrafa de refrigerante... 168 00:23:07,319 --> 00:23:11,020 O que você está procurando uma maldita medalha ou algo assim?! 169 00:23:11,021 --> 00:23:12,991 Você até sabe onde você está indo? 170 00:23:16,391 --> 00:23:18,962 Não há uma cidade por quilômetros desse jeito! 171 00:23:20,288 --> 00:23:23,059 Há um acampamento, tipo, 20 minutos daqui! 172 00:23:25,640 --> 00:23:27,377 Eu tenho comida! 173 00:23:30,039 --> 00:23:31,543 O que? 174 00:23:40,209 --> 00:23:42,212 Tudo bem. Se apresse. 175 00:23:50,677 --> 00:23:52,180 Aqui, coloque os braços para fora. 176 00:23:52,214 --> 00:23:55,051 - Eu tenho alguns. - Estenda os braços assim. 177 00:24:07,835 --> 00:24:09,337 Vamos. 178 00:24:41,512 --> 00:24:43,081 Cara, isso é... 179 00:24:44,584 --> 00:24:46,087 Isso é uma merda. 180 00:24:46,120 --> 00:24:48,991 - Qualquer que seja. - Não, de verdade. 181 00:24:49,492 --> 00:24:53,065 Isso é uma grande merda mental. Seu pai é um psicopata. 182 00:25:00,753 --> 00:25:02,389 Travis, vá para a cama. 183 00:25:02,422 --> 00:25:05,295 - Mas você pode ficar acordado. - Eu sou mais velho. 184 00:25:05,322 --> 00:25:07,726 - E mais feio. - Ha-ha. 185 00:25:07,760 --> 00:25:09,697 Ir. 186 00:25:10,835 --> 00:25:12,403 Ir! 187 00:25:30,059 --> 00:25:31,997 O que é tudo isso? 188 00:25:32,030 --> 00:25:34,401 Regalia. Para dançar. 189 00:25:35,934 --> 00:25:37,671 Em um clube? 190 00:25:39,207 --> 00:25:41,144 Em um mawiomi. 191 00:25:42,108 --> 00:25:43,845 Uma mawiomi? 192 00:25:44,312 --> 00:25:47,551 Um pow-ow. Você nunca foi a um powwow? 193 00:25:54,381 --> 00:25:57,287 Bem, nesta época do ano, há um monte deles. 194 00:25:57,933 --> 00:26:00,370 Um bom dançarino pode fazer um pouco de dinheiro. 195 00:26:01,401 --> 00:26:05,174 - Você está bem? - Danço desde os quatro anos. 196 00:26:06,572 --> 00:26:09,811 Meu pai costumava me fazer ir para todos os powwows, crescendo. 197 00:26:10,482 --> 00:26:12,185 Então ele... 198 00:26:12,218 --> 00:26:14,823 te ensinou ou algo assim? 199 00:26:20,058 --> 00:26:21,861 Então, qual é o plano com vocês? 200 00:26:23,565 --> 00:26:26,170 Pegue carona pelo resto do caminho amanhã. 201 00:26:35,883 --> 00:26:37,853 É melhor dormir um pouco, então. 202 00:27:10,582 --> 00:27:12,152 Pasmay? 203 00:27:13,989 --> 00:27:17,162 Você pode dizer algo em Micmac? 204 00:27:17,241 --> 00:27:19,177 É "Mi'kmaw". 205 00:27:19,745 --> 00:27:21,849 Bem, o que é "cachorro"? 206 00:27:28,326 --> 00:27:30,829 Diga "Eu sou o mais forte". 207 00:27:35,331 --> 00:27:37,401 Que tal "doces"? 208 00:27:37,434 --> 00:27:40,473 "Kahn-dee." 209 00:27:42,778 --> 00:27:44,748 Que tal "guaxinim"? 210 00:27:47,014 --> 00:27:49,586 "Ama-caramba." 211 00:27:50,185 --> 00:27:53,391 - Suficiente. - Mais um? - Não. 212 00:28:14,197 --> 00:28:15,767 Sim, não. 213 00:28:56,280 --> 00:28:59,686 Então... eu estava pensando sobre pegar carona e... 214 00:29:03,269 --> 00:29:05,006 Não tenha pressa. 215 00:29:05,656 --> 00:29:08,026 Nós partimos assim que Travis acordar. 216 00:29:11,431 --> 00:29:14,037 Pensando em talvez Eu poderia dar uma carona para vocês. 217 00:29:14,604 --> 00:29:17,108 Não temos dinheiro para gasolina ou qualquer coisa. 218 00:29:17,140 --> 00:29:18,978 Não, tudo bem. 219 00:29:21,881 --> 00:29:23,617 Acorde, acorde! 220 00:29:24,986 --> 00:29:26,723 Estou cansado. 221 00:29:27,112 --> 00:29:30,351 - Eca. Você precisa de um banho. - Cale-se. 222 00:29:33,082 --> 00:29:34,651 Vocês dois sabem. 223 00:29:35,533 --> 00:29:37,469 Você cheira a bunda. 224 00:30:49,264 --> 00:30:51,434 O que é isso? 225 00:30:54,408 --> 00:30:56,008 Meu doce! 226 00:30:56,009 --> 00:30:59,951 - Acho que esse é o doce dele agora. - Faça alguma coisa! 227 00:30:59,984 --> 00:31:03,022 Eu não posso cantar a porra cores do vento para ele. 228 00:31:04,518 --> 00:31:06,945 Cara, isso vai te morder! 229 00:31:06,946 --> 00:31:08,682 Então eu vou morder de volta! 230 00:31:16,584 --> 00:31:18,220 Uau! 231 00:31:18,254 --> 00:31:21,225 Para que conste, vamos conseguir Há muito drama na reserva 232 00:31:21,311 --> 00:31:24,083 Mas eu sou diferente e Deus diz Eu deveria pegá-lo 233 00:31:29,259 --> 00:31:31,744 Diga minha graça, não sou religioso mas amo o que eles me deram 234 00:31:31,745 --> 00:31:35,252 Estou muito focado no sucesso Eu nunca estou ficando sombrio 235 00:31:35,279 --> 00:31:36,915 Não desistir até ficar velho e cinza 236 00:31:36,949 --> 00:31:40,656 Desbloqueamos o código e agora vou explodir, pegue um Lambo ou Mercedes 237 00:31:40,740 --> 00:31:43,412 Estou sendo pago Pilha de sucesso 238 00:31:43,445 --> 00:31:45,449 Caminhe quilômetros só para descobrir o que investir 239 00:31:45,472 --> 00:31:49,614 Sou abençoado, mas agora preciso descobrir o que realmente importa 240 00:31:49,647 --> 00:31:52,218 Então eu tenho que pegar a maior onça de realidade 241 00:31:52,255 --> 00:31:56,162 Equipe-se Muitas pessoas desistir e preferir viver no inferno 242 00:31:56,193 --> 00:31:58,965 Nunca se sentou muito bem comigo Eu tenho lugares para ir 243 00:31:58,999 --> 00:32:01,303 Vivendo minha visão ganhando minha fama na estrada 244 00:32:01,330 --> 00:32:04,001 Dreamcatchers nem sequer insinuam desistir Você sabe que continuarei fazendo rap 245 00:32:04,035 --> 00:32:07,174 Eu sou uma fera nisso Só... é causar estragos 246 00:32:07,205 --> 00:32:10,644 Flui contagiante e as pessoas respiram que em Esqueça suas tendências fracas 247 00:32:10,675 --> 00:32:13,747 Não tenho chaves, mas estou dentro Peça e eu estou dentro 248 00:32:47,166 --> 00:32:48,769 Sim? 249 00:32:48,802 --> 00:32:54,247 - Uh... estou procurando, uh... - Sara. 250 00:32:54,642 --> 00:32:57,581 Huh. Receio que você tenha o endereço errado. 251 00:32:57,610 --> 00:32:59,580 Ela pode ter se mudado. 252 00:33:01,388 --> 00:33:03,592 Ela é minha mãe. 253 00:33:07,127 --> 00:33:09,065 E qual era mesmo o nome? 254 00:33:37,832 --> 00:33:39,134 Açúcar? 255 00:33:42,346 --> 00:33:44,250 Então, o que é esse lugar, exatamente? 256 00:33:44,283 --> 00:33:49,626 Bem, nós fornecemos um ambiente seguro e livre de substâncias ambiente para as pessoas se curarem, 257 00:33:49,658 --> 00:33:51,495 encontrar-se quando eles estão perdidos. 258 00:33:51,521 --> 00:33:56,462 - É reabilitação. - Bom, fazemos mais que isso, mas sim, faz parte. 259 00:33:56,510 --> 00:33:58,714 Nós fornecemos orientação para aqueles que precisam, 260 00:33:58,748 --> 00:34:02,723 mas infelizmente, Sarah seguiu em uma direção diferente. 261 00:34:02,786 --> 00:34:04,656 O que isso significa? 262 00:34:04,689 --> 00:34:10,700 Ela escolheu... manter crenças e tradições que eram problemáticas. 263 00:34:10,765 --> 00:34:15,206 Combinado com sua escolha de empregador, bem... não poderia ser esquecido. 264 00:34:15,240 --> 00:34:18,235 Então você a expulsou por quê? queimando sálvia e erva doce? 265 00:34:18,236 --> 00:34:21,142 Bem, isso foi um erro. 266 00:34:21,164 --> 00:34:22,800 Não. 267 00:34:44,046 --> 00:34:46,148 Você sabe, isso foi há muitos anos, 268 00:34:46,177 --> 00:34:48,750 mas fiquei muito triste em saber do falecimento de sua mãe. 269 00:34:48,783 --> 00:34:51,955 - Você conheceu minha mãe? - Oh sim. E seu pai. 270 00:34:51,987 --> 00:34:56,294 Foi seu pai quem me pediu aceite a mãe de Lincoln como um favor. 271 00:34:57,093 --> 00:34:58,863 Eu preciso encontrá-la. 272 00:34:59,564 --> 00:35:01,935 Você disse que ela tinha um emprego ou algo assim. 273 00:35:01,965 --> 00:35:05,840 Bem, eu entendo, mas não posso fornecer informações pessoais, 274 00:35:05,907 --> 00:35:08,712 mesmo se você for da família. Você falou com Arvin? 275 00:35:08,745 --> 00:35:11,407 - Isso é uma besteira! - Ela é minha mãe! 276 00:35:11,408 --> 00:35:13,712 Por que você não pode simplesmente me contar?! 277 00:35:19,086 --> 00:35:20,654 Vamos. 278 00:35:21,728 --> 00:35:23,899 Ela não vai ajudar. 279 00:35:23,932 --> 00:35:25,100 Podemos ir? 280 00:35:36,313 --> 00:35:38,717 Tão nobre da sua parte. 281 00:35:41,900 --> 00:35:44,771 Nós fomos até ali por nada! 282 00:35:51,528 --> 00:35:53,298 Eu quero jogar um jogo. 283 00:36:09,524 --> 00:36:11,227 Obrigado, eu acho. 284 00:36:12,562 --> 00:36:14,299 Por ajudar. 285 00:36:15,696 --> 00:36:19,269 Ei... não preste atenção ao que ela disse. 286 00:36:20,105 --> 00:36:22,442 tenho certeza sua mãe está totalmente bem. 287 00:36:22,940 --> 00:36:24,777 A família é superestimada de qualquer maneira. 288 00:36:24,810 --> 00:36:28,750 Eu tenho tipo três irmãs e não posso passe mais de um dia com eles. 289 00:36:30,900 --> 00:36:32,837 Talvez uma hora com minha mãe. 290 00:36:34,106 --> 00:36:35,408 Por que? 291 00:36:36,440 --> 00:36:37,809 Bem... 292 00:36:37,844 --> 00:36:40,348 eu e ela realmente não se dão bem. 293 00:36:42,216 --> 00:36:45,455 Ela acha que o diabo tem muitos truques e eu sou um deles. 294 00:36:49,492 --> 00:36:51,161 Ah, merda. 295 00:36:52,059 --> 00:36:53,361 Estacionar. 296 00:36:57,305 --> 00:36:58,874 Experimente agora. 297 00:37:19,110 --> 00:37:22,217 Então, como você vai conseguir para o próximo encontro? 298 00:37:22,769 --> 00:37:25,072 eu não acho Eu chegarei a tempo. 299 00:37:27,558 --> 00:37:29,929 E agora? 300 00:37:34,099 --> 00:37:35,469 Bem... 301 00:37:36,919 --> 00:37:41,528 Poderíamos vagar sem rumo pelos arbustos e ser comido por ursos e mosquitos. 302 00:37:41,609 --> 00:37:44,347 - Passar. - Acabou? 303 00:37:56,360 --> 00:37:59,065 Ou... dê uma olhada nisso. 304 00:38:14,951 --> 00:38:16,354 O que é isso? 305 00:38:16,388 --> 00:38:18,692 Para quem gosta para manter a merda privada, 306 00:38:18,725 --> 00:38:21,364 ela realmente deveria aprender como usar um cadeado. 307 00:38:21,390 --> 00:38:23,160 Você roubou isso? 308 00:38:37,063 --> 00:38:38,999 Há um endereço. 309 00:38:40,854 --> 00:38:42,589 Eu acho que é isso. 310 00:38:44,160 --> 00:38:45,428 Deixe-me ver. 311 00:38:52,634 --> 00:38:54,237 Isso é, tipo... 312 00:38:55,439 --> 00:38:57,175 Quão longe é isso? 313 00:38:57,708 --> 00:38:59,111 Alguns dias a pé. 314 00:38:59,144 --> 00:39:01,916 Eu não quero andar por dois dias inteiros! 315 00:39:01,950 --> 00:39:05,122 - Vamos pegar carona. - Ou roubar alguns cavalos. 316 00:39:06,884 --> 00:39:08,653 Você vem conosco? 317 00:39:09,622 --> 00:39:13,329 Bem, eu não quero privar meu maior fã da minha voz para cantar. 318 00:39:25,314 --> 00:39:27,018 Vamos, Link. 319 00:39:31,529 --> 00:39:33,901 Vamos mesmo andar a cavalo? 320 00:39:33,934 --> 00:39:35,871 Não, ele estava brincando. 321 00:39:36,292 --> 00:39:37,494 Certo? 322 00:39:44,152 --> 00:39:46,123 Aposto que você não consegue se equilibrar nisso. 323 00:39:46,153 --> 00:39:48,558 Cuidado onde pisa, garoto. 324 00:39:48,591 --> 00:39:50,094 Ei! 325 00:39:50,127 --> 00:39:53,967 Como você está fazendo isso? 326 00:39:54,602 --> 00:39:56,071 Tudo bem, me ensine. 327 00:39:56,106 --> 00:39:59,547 - Viu... que eu moldei aí mesmo? - OK. 328 00:39:59,580 --> 00:40:02,251 - Feche com a mão esquerda. - Hum-hmm. 329 00:40:02,280 --> 00:40:06,053 E, uh, você explode nisso, nos polegares. 330 00:41:57,509 --> 00:41:59,713 OK. Então... 331 00:42:01,748 --> 00:42:04,452 Vamos começar... com o passo básico. 332 00:42:06,155 --> 00:42:07,891 Seu pé esquerdo sobe. 333 00:42:08,493 --> 00:42:10,397 E quando você pula no pé direito, 334 00:42:10,431 --> 00:42:12,768 seu pé esquerdo atinge o chão. 335 00:42:14,996 --> 00:42:19,205 E tente fazer isso com um, dois, três, quatro e depois troque o outro pé. 336 00:42:19,235 --> 00:42:23,475 E então, um, dois, três, quatro. 337 00:42:23,507 --> 00:42:25,445 Trocar. Um, dois, 338 00:42:25,478 --> 00:42:28,517 três; Levante os braços como uma águia. 339 00:42:30,682 --> 00:42:32,418 Aí está. 340 00:42:32,840 --> 00:42:34,576 Agora faça isso. 341 00:42:39,216 --> 00:42:41,054 Aí está! 342 00:42:41,087 --> 00:42:43,758 Eu disse que era fácil. Você é uma águia. 343 00:42:45,559 --> 00:42:47,295 Agora faça isso. 344 00:42:51,329 --> 00:42:53,533 Você parece um idiota. 345 00:43:03,181 --> 00:43:05,350 Qual é o seu problema? 346 00:43:29,988 --> 00:43:32,560 Seus pais ainda estão juntos? 347 00:43:36,994 --> 00:43:38,763 Ela nunca se divorciará dele. 348 00:43:39,732 --> 00:43:42,303 Ele vai em uma farra e nos dá uma surra, 349 00:43:42,333 --> 00:43:44,371 mas ela não dirá uma palavra. 350 00:43:45,940 --> 00:43:48,213 Contanto que ele esteja sóbrio para igreja. 351 00:43:48,247 --> 00:43:50,216 Mas ela te expulsou. 352 00:43:50,751 --> 00:43:52,253 Cara. 353 00:43:56,252 --> 00:43:58,455 O amor tem condições, eu acho. 354 00:44:14,374 --> 00:44:16,309 Eu acho que é isso. 355 00:44:26,745 --> 00:44:30,518 - Definitivamente uma casa de assassinato. - Ah, vamos. 356 00:44:56,178 --> 00:44:57,913 É enorme. 357 00:48:52,171 --> 00:48:54,207 Se ela fugisse... 358 00:48:56,816 --> 00:48:59,488 por que ela não me levou com ela? 359 00:50:00,201 --> 00:50:02,103 Ah, Link? 360 00:50:15,983 --> 00:50:18,621 O que você acha que aconteceu para isso? 361 00:50:20,564 --> 00:50:22,600 O carro bateu talvez. 362 00:50:26,415 --> 00:50:28,251 Rasteja aqui vindo da estrada. 363 00:51:20,218 --> 00:51:21,787 Nós dizemos... 364 00:51:24,398 --> 00:51:26,970 "Desquite nokoma." 365 00:52:00,306 --> 00:52:01,843 Parar. 366 00:52:04,414 --> 00:52:06,452 Vê aquela farpa no final? 367 00:52:06,486 --> 00:52:09,924 Isso gruda em você e então quando você tira, isso te rasga. 368 00:52:09,956 --> 00:52:14,131 Eu vi um porco-espinho pena antes. Eu não sou estúpido. 369 00:52:41,180 --> 00:52:43,751 Parecendo um pouco molhado lá, sabe. 370 00:53:04,015 --> 00:53:07,788 Como salgueiros em um lago 371 00:53:08,354 --> 00:53:10,725 Para deitar dentro do barulho 372 00:53:10,758 --> 00:53:13,797 De um amor que poderíamos fazer 373 00:53:13,828 --> 00:53:15,665 Apresentações. 374 00:53:15,698 --> 00:53:17,133 Meu nome é João. 375 00:53:18,227 --> 00:53:20,531 As pessoas me chamam de Smokey. 376 00:53:20,566 --> 00:53:22,301 Outras pessoas, eles me chamam de louco. 377 00:53:24,772 --> 00:53:28,312 - Eu sou Link. O pirralho atrás é Travis. - Ei! 378 00:53:32,953 --> 00:53:34,955 Quem são esses? 379 00:53:34,989 --> 00:53:36,959 Não toque. 380 00:53:37,591 --> 00:53:39,327 Deixe-o olhar. 381 00:53:45,068 --> 00:53:48,336 - Oh! É um bolo! - Sou confeiteiro. 382 00:53:48,337 --> 00:53:49,873 Treinado em francês. 383 00:53:50,307 --> 00:53:53,078 Estudou no Le Cordon Bleu em "Parei". 384 00:53:59,256 --> 00:54:00,992 Para onde vamos? 385 00:54:02,221 --> 00:54:04,057 Não importa. 386 00:54:06,228 --> 00:54:07,965 Vou te dizer uma coisa. 387 00:54:08,794 --> 00:54:11,032 Você me ajuda com uma tarefa, 388 00:54:11,065 --> 00:54:14,304 então talvez possamos sentar, coma algo quente. 389 00:54:20,929 --> 00:54:22,966 Sabe aquele bolo lá atrás? 390 00:54:23,345 --> 00:54:26,184 Preciso de ajuda surpreendente minha família com isso. 391 00:54:27,086 --> 00:54:30,024 Que tal, loirinho? Você está pronto para isso? 392 00:54:30,517 --> 00:54:31,919 O que eu tenho que fazer? 393 00:54:31,952 --> 00:54:36,762 Basta entrar e manter quem estiver por dentro distraído por cinco minutos. 394 00:54:37,284 --> 00:54:41,458 Esgueirar-se por trás, deixe o bolo e depois nos separamos. 395 00:54:42,804 --> 00:54:44,906 Conto com você, cara. 396 00:54:46,210 --> 00:54:47,946 Não me decepcione. 397 00:54:56,676 --> 00:55:01,918 Eu ficarei bem. Cuide de Trav enquanto eu estiver fora. Volto em um segundo. 398 00:55:15,801 --> 00:55:17,269 Olá? 399 00:55:20,224 --> 00:55:21,994 Niskam! 400 00:55:22,028 --> 00:55:24,966 Puta merda, olha o seu cabelo, mano! 401 00:55:33,347 --> 00:55:36,889 Não pense que você entrou na minha loja só para me encarar daquele jeito. 402 00:55:36,922 --> 00:55:39,025 O que? Não. Porra, não. 403 00:55:39,073 --> 00:55:42,279 Quem diabos é você para me dar atitude em minha própria loja? Olhe para você. 404 00:55:42,313 --> 00:55:45,452 Parece que você tem uma tigela de Jantar Kraft no topo da sua cabeça. 405 00:55:45,491 --> 00:55:48,831 Só falta aqueles cachorros-quentes e você comprou uma iguaria rez 406 00:55:48,862 --> 00:55:50,765 sentado naquele kunji vazio seu. 407 00:55:51,333 --> 00:55:57,645 Você sabe o que? Eu tenho algo para você conserte essa besteira do Eminem, Slim Shady Days. 408 00:55:58,158 --> 00:56:01,297 Eu não conheço Mi'kmaw! 409 00:56:01,331 --> 00:56:03,068 Eu disse sua mãe! 410 00:56:05,538 --> 00:56:06,974 OK. 411 00:56:07,007 --> 00:56:10,080 Agora, pessoalmente, acho você deveria deixar seu cabelo crescer, 412 00:56:10,162 --> 00:56:13,268 porque eu acho que vai ser uma bela aparência. No entanto, 413 00:56:13,298 --> 00:56:16,069 você deveria aprender seu idioma enquanto você está nisso. 414 00:56:17,689 --> 00:56:20,395 - O que é isso? - É tintura de cabelo. 415 00:56:21,230 --> 00:56:24,803 - Eu não tenho dinheiro. - Eu não pedi seu dinheiro, njiknam. 416 00:56:41,925 --> 00:56:43,662 Quem estava trabalhando no balcão? 417 00:56:43,743 --> 00:56:46,749 Uma sapatão de camisa xadrez. 418 00:56:46,783 --> 00:56:48,952 Esse era meu sobrinho. 419 00:56:54,156 --> 00:56:55,927 Desculpe. Eu não sabia. 420 00:56:55,961 --> 00:56:58,064 Bem, agora você sabe. 421 00:57:01,169 --> 00:57:04,475 Sorte que ele não ouviu você. Ele quebraria sua cabeça. 422 00:57:05,502 --> 00:57:08,275 Ele é pequeno, mas aquelas mãos de guaxinim dele 423 00:57:08,304 --> 00:57:11,677 são mais implacáveis do que sua atitude. 424 00:57:14,518 --> 00:57:17,223 Aposto que ele lhe deu problemas sobre seu cabelo. 425 00:57:18,118 --> 00:57:21,459 Eu fiquei loiro naquela época, acredite ou não. 426 00:57:21,492 --> 00:57:25,166 O sobrinho odiou. Não quis falar comigo por uma semana. 427 00:57:25,199 --> 00:57:29,406 Então você me mandou lá para ser gritado? 428 00:57:48,260 --> 00:57:53,303 - Link. Você tem um... - coisinha aí. 429 00:58:03,985 --> 00:58:06,089 Como você diz "obrigado"? 430 00:58:26,043 --> 00:58:28,045 De onde é esse adesivo? 431 00:58:29,212 --> 00:58:33,054 Não é para crianças. 432 00:58:33,084 --> 00:58:35,522 - Minha mãe pode trabalhar lá. - Você pode nos levar? 433 00:59:31,450 --> 00:59:32,852 Fique aqui. 434 00:59:56,484 --> 01:00:00,525 Não toque em nada. Não toque em ninguém. 435 01:00:19,710 --> 01:00:23,417 - Eu não gosto daqui. - Cale-se. 436 01:00:30,261 --> 01:00:31,964 Ok, vamos lá. 437 01:00:31,997 --> 01:00:34,802 Tudo bem... vamos. 438 01:00:36,304 --> 01:00:38,407 Eu vou ficar aqui. 439 01:00:38,441 --> 01:00:42,182 - O que? - Vou ficar aqui. - Vou ficar de olho nele. 440 01:01:17,261 --> 01:01:19,665 Se não for meu favorito fazedor de bolo. 441 01:01:20,933 --> 01:01:22,502 Vamos. 442 01:01:32,721 --> 01:01:35,860 Esta é a Mãe Maria, o dono do bar. 443 01:02:17,159 --> 01:02:18,728 Eu gostei de Sara. 444 01:02:25,038 --> 01:02:27,176 Muito orgulhosa, aquela mulher. 445 01:02:27,209 --> 01:02:29,579 não tenho certeza ela gostaria de ser encontrada. 446 01:02:34,147 --> 01:02:38,220 Eu não me importo com isso besteira de informação confidencial. 447 01:02:38,288 --> 01:02:41,695 Eu não vou a lugar nenhum até você me contar alguma coisa. 448 01:02:41,728 --> 01:02:45,763 Você deve ter alguma coisa. Um endereço. Registros. 449 01:02:45,764 --> 01:02:47,401 Qualquer coisa! 450 01:03:00,182 --> 01:03:02,319 Soprar. 451 01:03:21,951 --> 01:03:23,688 Pelo que vale a pena... 452 01:03:24,521 --> 01:03:27,659 Eu sei o nome do comunidade de onde ela vem. 453 01:03:27,692 --> 01:03:29,730 Me conta! 454 01:03:32,833 --> 01:03:34,570 Por favor. 455 01:03:37,107 --> 01:03:39,411 Colina do Cobertor. 456 01:03:41,248 --> 01:03:43,285 Bem, é para lá que estou indo. 457 01:03:57,357 --> 01:04:01,296 Talvez vocês, crianças, devessem ficar ao redor. Há um hotel ali perto. 458 01:04:04,655 --> 01:04:06,024 Tudo bem. 459 01:04:12,235 --> 01:04:14,105 Pelo menos pegue isso. 460 01:04:14,165 --> 01:04:16,001 - Não posso. - Pegue. 461 01:04:21,578 --> 01:04:23,682 Tente ficar longe de problemas. 462 01:04:36,972 --> 01:04:38,708 Trav, vamos lá. 463 01:04:40,641 --> 01:04:43,613 Ei, por que não vamos todos, você sabe, dar uma mordida? 464 01:04:59,796 --> 01:05:03,103 - Ei, qual é o seu problema? - Você está agindo como um idiota. 465 01:05:03,599 --> 01:05:07,506 Por que você me trouxe? Você apenas grita comigo o tempo todo e me faz carregar tudo. 466 01:05:07,539 --> 01:05:11,947 - Estou cuidando de você. - Você era muito covarde para ficar sozinho. 467 01:05:13,312 --> 01:05:15,617 Você não precisa de mim agora de qualquer maneira. 468 01:05:18,185 --> 01:05:21,859 - Não é como... - Eu vi como ele olha para você. Eu não sou estúpido. 469 01:05:21,892 --> 01:05:24,630 Eu sei que vocês querem ser namorados ou algo assim. 470 01:05:26,397 --> 01:05:28,401 Há quanto tempo somos irmãos? 471 01:05:29,665 --> 01:05:32,570 - Não sei. - Desde que você nasceu, idiota. 472 01:05:32,603 --> 01:05:35,643 - Cale-se. - Ah. 473 01:05:36,677 --> 01:05:40,885 Eu não vou a lugar nenhum sem você. OK? 474 01:05:43,317 --> 01:05:45,052 Ele gosta de você. 475 01:05:46,121 --> 01:05:49,460 - Qualquer que seja. - Estou falando sério. Ele quer fazer isso com você, aposto. 476 01:05:49,493 --> 01:05:52,566 - Ok, shhh-shhh. - O que você quer? 477 01:05:52,600 --> 01:05:56,874 Quer uma cama de verdade? Por que não arranjamos um quarto de hotel? 478 01:05:58,308 --> 01:05:59,945 Eu quero pizza. 479 01:06:01,147 --> 01:06:02,516 Multar. 480 01:06:03,781 --> 01:06:07,188 - E cerveja. - Não force. 481 01:08:11,097 --> 01:08:12,833 O que você está fazendo? 482 01:08:13,335 --> 01:08:15,171 Indo nadar. 483 01:08:15,901 --> 01:08:18,072 Está congelando. 484 01:08:19,445 --> 01:08:21,749 O que você é, galinha? 485 01:12:49,423 --> 01:12:50,892 Você está bem? 486 01:12:50,925 --> 01:12:53,296 - Sim. - Tem certeza que? 487 01:14:30,637 --> 01:14:32,373 Está tudo bem? 488 01:14:40,352 --> 01:14:41,855 Porra. 489 01:14:42,690 --> 01:14:44,326 Estou bem. 490 01:15:07,183 --> 01:15:08,853 Foi isso... 491 01:15:12,529 --> 01:15:14,266 Você já fez isso antes? 492 01:15:18,420 --> 01:15:20,157 Não é assim. 493 01:15:31,860 --> 01:15:33,596 Eu gostei. 494 01:15:34,914 --> 01:15:36,649 Eu só estou... 495 01:15:40,357 --> 01:15:41,925 Não sei. 496 01:15:49,690 --> 01:15:51,527 Dizer algo. 497 01:15:51,560 --> 01:15:53,296 Na língua. 498 01:15:55,003 --> 01:15:56,939 Eu gosto de ouvir isso. 499 01:16:39,469 --> 01:16:41,706 Você esteve para Blanket Hill antes? 500 01:16:44,854 --> 01:16:47,727 Talvez. Realmente não me lembro. 501 01:16:51,065 --> 01:16:55,140 Eu pensei que você fosse a todos os lugares para powwows e outras coisas. 502 01:16:56,877 --> 01:16:58,780 Eu vou a muitos lugares. 503 01:16:59,852 --> 01:17:01,588 Difícil de acompanhar. 504 01:17:07,694 --> 01:17:09,465 Estou ligando para meu tio. 505 01:17:09,528 --> 01:17:11,097 Por que? 506 01:17:11,699 --> 01:17:13,535 Então ele pode nos ajudar. 507 01:17:14,804 --> 01:17:16,840 Como você sabe você pode confiar nele? 508 01:17:17,308 --> 01:17:19,713 E se ele simplesmente te levar para casa? 509 01:17:19,743 --> 01:17:21,445 Ele não faria isso. 510 01:17:22,247 --> 01:17:24,552 Como você pode ter certeza? 511 01:17:24,584 --> 01:17:27,323 Qual é o seu problema? 512 01:17:27,356 --> 01:17:29,092 Meu problema? 513 01:17:30,995 --> 01:17:34,434 Você está obcecado em encontrar alguém que não quer ser encontrado. 514 01:17:35,898 --> 01:17:38,068 - Você não sabe de nada. - Link. 515 01:17:39,104 --> 01:17:42,444 Ela não queria você então, o que faz você pensar que ela vai querer você agora? 516 01:17:43,247 --> 01:17:47,856 Só porque sua mãe te expulsou por ser um filho da puta não significa que o meu seja o mesmo. 517 01:18:10,781 --> 01:18:12,284 Espere aqui. 518 01:18:23,203 --> 01:18:25,206 Maldito movimento! 519 01:19:46,603 --> 01:19:48,240 Você sabe... 520 01:19:50,144 --> 01:19:52,649 Tenho três sobrinhos que nunca conheci. 521 01:19:54,419 --> 01:19:56,356 Provavelmente nunca o fará. 522 01:20:02,503 --> 01:20:04,941 Minha família pensa que sou um monstro. 523 01:20:07,175 --> 01:20:08,777 Quando meu... 524 01:20:10,079 --> 01:20:12,283 Quando minha mãe descobriu sobre mim... 525 01:20:14,020 --> 01:20:15,856 quer saber o que ela disse? 526 01:20:18,005 --> 01:20:22,680 Seu coração era feito de madeira e não havia mais espaço para mim. 527 01:20:26,719 --> 01:20:30,324 Pensei que minhas irmãs seria diferente, mas... 528 01:20:32,711 --> 01:20:34,447 isso é família. 529 01:20:46,811 --> 01:20:49,782 Pelo menos agora você está livre para ir onde você quiser. 530 01:20:51,983 --> 01:20:55,023 Ninguém para... te segurar ou... 531 01:20:56,406 --> 01:20:58,442 dizer que você é estúpido. 532 01:21:01,317 --> 01:21:02,886 Você está livre. 533 01:21:04,322 --> 01:21:05,892 Livre. 534 01:21:07,063 --> 01:21:08,765 Livre para fazer o quê? 535 01:21:13,204 --> 01:21:16,810 Você não sabe o quão sortudo você é que você tem alguém perseguindo você. 536 01:21:20,444 --> 01:21:22,547 Que você chegou em algum lugar você está indo. 537 01:21:25,986 --> 01:21:28,992 - Me desculpe por ter ligado para você... - Já ouvi coisas piores. 538 01:21:34,263 --> 01:21:35,999 Ainda não é legal. 539 01:21:37,433 --> 01:21:39,169 Principalmente depois que nós... 540 01:21:39,202 --> 01:21:40,705 Sim. 541 01:21:41,679 --> 01:21:42,982 Sim. 542 01:21:47,349 --> 01:21:48,952 Olhar. 543 01:21:49,861 --> 01:21:51,763 Travis tem um olho. 544 01:21:52,765 --> 01:21:54,569 Sou uma loira falsa. 545 01:21:55,425 --> 01:21:58,363 E você ronca secretamente à noite. 546 01:22:00,730 --> 01:22:02,934 Veja, agora está tudo fora ao ar livre. 547 01:22:08,104 --> 01:22:10,141 - Eu não ronco. - Sim, você quer. 548 01:22:10,219 --> 01:22:12,122 Eu não. 549 01:23:03,471 --> 01:23:05,508 Como se diz "mãe"? 550 01:23:09,707 --> 01:23:12,811 Nkwis é “filho”. "Seu filho." 551 01:23:16,421 --> 01:23:20,028 - Cuidado, cuidado! - Aí está. 552 01:23:20,054 --> 01:23:21,990 Há um eco, Trav. 553 01:23:46,932 --> 01:23:48,635 É isso? 554 01:23:50,201 --> 01:23:51,971 Eu acho que é isso. 555 01:23:53,106 --> 01:23:54,876 Na verdade, nós encontramos. 556 01:24:05,288 --> 01:24:09,128 - Você tem família lá em cima. - Talvez esse viado seja seu primo. 557 01:24:57,756 --> 01:25:00,795 Tire os sapatos antes de você entrar. 558 01:25:31,084 --> 01:25:34,524 Eu vi você. Na prisão. 559 01:25:36,088 --> 01:25:39,828 Eu vi você chegando. 560 01:25:40,890 --> 01:25:42,994 Você tem um sonho ou algo assim? 561 01:25:43,028 --> 01:25:46,501 Não, mas minha garagem é muito longo. 562 01:25:54,950 --> 01:25:56,987 Vá se limpar e tome um banho, 563 01:25:57,021 --> 01:25:59,691 e Antle vai te emprestar algumas roupas. 564 01:27:17,201 --> 01:27:18,905 Uh... 565 01:27:19,706 --> 01:27:21,776 Entrega especial. 566 01:27:23,743 --> 01:27:27,315 - Cuidado com você mesmo. - Acho que terminei com isso. 567 01:27:48,442 --> 01:27:50,145 Parece bom. 568 01:27:53,184 --> 01:27:54,855 Ei, homenzinho. 569 01:27:54,888 --> 01:27:57,726 acho que não precisamos... 570 01:27:57,736 --> 01:27:59,206 no forno. 571 01:27:59,239 --> 01:28:02,879 Você pode simplesmente colocá-lo com a outra... a outra tigela. 572 01:28:02,913 --> 01:28:04,182 Sim. 573 01:28:19,455 --> 01:28:21,292 Isso é bom. 574 01:28:26,561 --> 01:28:28,430 Coma. 575 01:28:28,464 --> 01:28:29,967 - Não. - Por que não? 576 01:28:30,000 --> 01:28:33,073 - É nojento. - Não, não é. - É sim. 577 01:28:33,136 --> 01:28:36,576 - Experimente. - Você vai ter que comê-lo. - Experimente. Vamos! 578 01:28:36,612 --> 01:28:39,651 - Coma! - Experimente. 579 01:28:39,684 --> 01:28:42,790 - Eu desafio você. - Eu tenho um. Eu tenho um. 580 01:28:42,816 --> 01:28:46,908 O que acontece quando um sapo estaciona ilegalmente? Ele pega sapo. 581 01:28:46,909 --> 01:28:49,280 Ah, meu... 582 01:28:51,413 --> 01:28:55,353 em um estacionamento de trailers. 583 01:29:36,520 --> 01:29:40,761 Eles são difíceis de dizer mesmo quando você os classifica. 584 01:29:45,317 --> 01:29:49,324 Isso se parece com o céu ou o... oceano? 585 01:29:49,358 --> 01:29:52,297 Para mim, eles parecem iguais. 586 01:29:56,408 --> 01:29:59,446 Depois de colocá-los, então você sabe onde eles pertencem. 587 01:30:04,734 --> 01:30:07,205 E se eles não couberem em algum lugar? 588 01:30:09,638 --> 01:30:11,808 Foi assim que sua mãe se sentiu. 589 01:30:14,579 --> 01:30:17,083 Ela sentiu como se não pertencesse. 590 01:30:29,065 --> 01:30:32,638 Quando ela nasceu, pensamos havia algo louco com ela, 591 01:30:32,666 --> 01:30:34,502 porque ela estava tão quieta. 592 01:30:39,010 --> 01:30:43,852 Mas... ela se preocupou sobre as pessoas, porque... 593 01:30:43,879 --> 01:30:46,651 ela pensou que eles estavam tristes. 594 01:30:47,583 --> 01:30:51,289 E ela colhia flores para eles na beira da estrada. 595 01:30:52,959 --> 01:30:54,928 Ela tinha um grande coração. 596 01:30:56,728 --> 01:31:00,233 Sim. E Elaine também. Você é exatamente assim. 597 01:31:01,536 --> 01:31:03,273 É um bom presente. 598 01:31:03,873 --> 01:31:07,280 E às vezes é difícil quando você carrega sozinho. 599 01:31:22,431 --> 01:31:24,468 É difícil fazer as coisas sozinho. 600 01:31:32,580 --> 01:31:35,484 Vamos dar um passeio. Vamos. 601 01:31:35,856 --> 01:31:38,293 Vamos dar um passeio. 602 01:34:52,921 --> 01:34:54,624 Nkwis. 603 01:34:56,807 --> 01:34:58,544 Meu garoto. 604 01:34:59,613 --> 01:35:01,249 Meu filho. 605 01:35:21,989 --> 01:35:24,227 Ele me disse que você estava morto. 606 01:35:25,128 --> 01:35:27,365 eu nem sabia você estava vivo. 607 01:35:29,075 --> 01:35:31,313 Isso é tudo que eu queria saber. 608 01:35:33,740 --> 01:35:35,475 Quem você é. 609 01:35:36,492 --> 01:35:38,328 Por que não me quis. 610 01:35:52,436 --> 01:35:54,138 Você é tão grande. 611 01:35:55,873 --> 01:35:57,709 E bonito. 612 01:36:03,516 --> 01:36:06,355 Eu me lembro da primeira vez que eu te segurei. 613 01:36:07,556 --> 01:36:09,292 Você era tão pequeno. 614 01:36:10,293 --> 01:36:12,397 Você cabe perfeitamente em meus braços. 615 01:36:27,783 --> 01:36:29,519 Eu estava correndo. 616 01:36:37,461 --> 01:36:41,400 Seu pai... ele tentou para manter as coisas juntas. 617 01:36:51,974 --> 01:36:54,078 Eu pensei que você estava correndo dele. 618 01:37:14,681 --> 01:37:16,384 Vergonha. 619 01:37:17,127 --> 01:37:18,863 Por quem eu era. 620 01:37:21,469 --> 01:37:24,206 Para todas as coisas isso aconteceu comigo. 621 01:37:28,247 --> 01:37:30,751 Fica em você como um veneno. 622 01:38:13,538 --> 01:38:15,241 Você... 623 01:38:16,141 --> 01:38:17,878 Você... 624 01:38:19,614 --> 01:38:21,384 quero... 625 01:38:27,359 --> 01:38:29,630 Você quer ser minha mãe? 626 01:39:37,184 --> 01:39:39,655 Acho que alguém estava esperando para você. 627 01:42:13,684 --> 01:42:15,855 Sim! 628 01:42:16,217 --> 01:42:17,853 Sim! 629 01:43:14,681 --> 01:43:19,724 Lobos não vivem de acordo com as regras 630 01:43:21,352 --> 01:43:25,894 Lobos não vivem de acordo com as regras